1 00:02:40,752 --> 00:02:44,803 Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć? to, gdzie mieszka Delmare Berry? 2 00:02:45,802 --> 00:02:47,171 Nie ma go tutaj. 3 00:02:48,300 --> 00:02:49,628 Wejdź do środka, kochanie. 4 00:02:55,842 --> 00:02:56,671 To mój przyjaciel... 5 00:02:57,760 --> 00:03:02,256 Właściwie to on napisał swoje adres w dół... tutaj. 6 00:03:03,754 --> 00:03:05,053 Tutaj. 7 00:03:05,263 --> 00:03:07,670 Widać, że to pismo Delmare. 8 00:03:07,880 --> 00:03:09,798 Na pewno było mi ciężko czas znaleźć to miejsce! 9 00:03:10,218 --> 00:03:13,424 - To jego pismo. - Jak mówiłem, to przyjaciel. 10 00:03:14,134 --> 00:03:18,090 Nazywam się John Rambo. Służyliśmy w tej samej drużynie w Nam. 11 00:03:18,549 --> 00:03:20,547 Nie wiem, czy on kiedykolwiek o mnie mówił... 12 00:03:22,046 --> 00:03:25,512 Mam nasze wspólne zdjęcie. 13 00:03:26,881 --> 00:03:27,840 Gdzieś... 14 00:03:28,719 --> 00:03:30,467 Te śmieci w mojej kieszeni! 15 00:03:31,546 --> 00:03:33,254 Tutaj... tutaj jest. 16 00:03:33,924 --> 00:03:38,589 To ja, to Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 17 00:03:39,088 --> 00:03:40,926 i tam jest Delmare, z tyłu. 18 00:03:40,926 --> 00:03:42,795 Musieliśmy go umieścić w wrócił, bo jest taki duży, 19 00:03:42,845 --> 00:03:45,052 gdybyśmy tego nie zrobili, on by to zrobił cały obraz! 20 00:03:45,172 --> 00:03:46,551 Delmare nie żyje. 21 00:03:48,509 --> 00:03:51,466 - O której wróci? - Zmarł. 22 00:03:52,045 --> 00:03:52,794 Co? 23 00:03:54,213 --> 00:03:55,761 Zmarł latem ubiegłego roku. 24 00:03:57,550 --> 00:03:59,048 Umarł jak? 25 00:03:59,717 --> 00:04:03,044 Rak. Przywiozłem to z Nam. 26 00:04:04,133 --> 00:04:06,551 Całe to pomarańczowe coś rozprzestrzenili to dookoła. 27 00:04:08,259 --> 00:04:12,634 Zniszcz go do niczego. ja nie mogłam go podnieść z prześcieradła. 28 00:04:22,504 --> 00:04:23,843 Bardzo mi przykro. 29 00:05:20,006 --> 00:05:22,044 Dzień dobry Amy! Jak się macie, dziewczyny? 30 00:05:22,044 --> 00:05:24,132 - Świetnie, dzięki. - W porządku dzisiaj rano? 31 00:05:27,129 --> 00:05:28,677 - Andy! - Cześć, Will! 32 00:05:41,385 --> 00:05:43,802 - Dzień dobry, Dave! - Cześć, szeryfie! 33 00:05:44,172 --> 00:05:45,880 Weźmiesz kąpiel w tym tygodniu?! 34 00:05:53,962 --> 00:05:55,011 Poranek! 35 00:05:59,676 --> 00:06:02,963 Odwiedzasz kogoś tutaj? 36 00:06:04,501 --> 00:06:05,550 Nie. 37 00:06:07,508 --> 00:06:11,384 No wiesz, noszę na tym tę flagę kurtka, wyglądam tak jak ty... 38 00:06:12,253 --> 00:06:14,421 o co prosisz kłopoty wokół, przyjacielu! 39 00:06:16,129 --> 00:06:19,676 - Kierowałeś się na północ czy na południe? - Północ. 40 00:06:20,885 --> 00:06:24,801 Wskakuj, upewnię się idź we właściwym kierunku, co! 41 00:06:36,918 --> 00:06:39,376 - Dokąd zmierzasz? - Portland. 42 00:06:39,835 --> 00:06:42,463 Portland to południe, mówiłeś jechałeś na północ. 43 00:06:43,841 --> 00:06:45,799 Masz jakieś miejsce, ja można tu zjeść? 44 00:06:48,007 --> 00:06:50,585 Jest tu jadłodajnia 30 mil autostradą. 45 00:06:53,212 --> 00:06:55,839 Czy istnieje przeciwko mnie jakieś prawo? dostać tu coś do jedzenia? 46 00:06:55,839 --> 00:06:57,128 Tak, ja. 47 00:06:59,336 --> 00:07:00,884 Dlaczego mnie popychasz? 48 00:07:02,592 --> 00:07:04,001 Co powiedziałeś? 49 00:07:05,509 --> 00:07:07,378 Powiedziałem, dlaczego mnie popychasz, Nic ci nie zrobiłem. 50 00:07:07,627 --> 00:07:10,924 Po pierwsze, nie pytasz pytania tutaj, tak. Zrozumieć? 51 00:07:11,424 --> 00:07:16,628 Po drugie... nie chcemy tacy jak ty w tym mieście. 52 00:07:18,426 --> 00:07:20,045 Włóczęgi. 53 00:07:20,085 --> 00:07:21,543 Pierwszą rzeczą, którą wiesz mamy całą masę 54 00:07:21,543 --> 00:07:24,051 facetów takich jak ty to miasto. Dlatego! 55 00:07:25,879 --> 00:07:27,547 Poza tym nie spodobałoby ci się tutaj... 56 00:07:29,625 --> 00:07:31,293 To ciche miasteczko. 57 00:07:32,792 --> 00:07:34,340 Właściwie można powiedzieć, że to nudne! 58 00:07:35,509 --> 00:07:37,048 Ale tak właśnie lubimy. 59 00:07:38,796 --> 00:07:40,924 I płacą mi za to, żeby tak pozostało. 60 00:07:42,382 --> 00:07:43,381 Nudne... 61 00:07:59,505 --> 00:08:00,834 Portland, prosto! 62 00:08:03,751 --> 00:08:05,259 Jeśli chcesz przyjacielskiej rady... 63 00:08:06,588 --> 00:08:10,464 Obetnij włosy i weź kąpiel. Nie męczyłbyś się tak bardzo! 64 00:08:10,963 --> 00:08:12,751 Mam nadzieję, że ta przejażdżka Ci pomogła! 65 00:08:19,215 --> 00:08:21,003 Miłego dnia, co! 66 00:08:59,424 --> 00:09:01,332 Gdzie do cholery to zrobić myślisz, że idziesz? 67 00:09:02,921 --> 00:09:04,419 Hej, do ciebie mówię, do cholery! 68 00:09:09,924 --> 00:09:10,963 Zobaczmy jakiś dowód tożsamości! 69 00:09:12,841 --> 00:09:14,339 W porządku, jesteś aresztowany! 70 00:09:15,008 --> 00:09:16,757 Słyszysz mnie? Umieściłeś ręce na samochodzie. 71 00:09:17,216 --> 00:09:19,794 Teraz połóż ręce samochód, a ty je rozrzucasz. 72 00:09:21,712 --> 00:09:24,089 Założysz masz ten samochód w rękach? 73 00:09:24,709 --> 00:09:26,837 Jak to robisz, ty zdecyduj się już teraz! 74 00:09:40,463 --> 00:09:42,091 Odłóż nogi z powrotem. 75 00:09:43,170 --> 00:09:44,169 Z powrotem! 76 00:09:47,086 --> 00:09:49,623 Próbujesz być miły dla niektórych ludzi! 77 00:09:53,709 --> 00:09:55,877 No cóż, co my tu mamy, co? 78 00:09:59,713 --> 00:10:01,461 Jaki byś był nosić taki nóż? 79 00:10:02,540 --> 00:10:03,380 Polowanie. 80 00:10:04,498 --> 00:10:07,545 Nie bądź mądrym facetem! Co polujesz nożem? 81 00:10:09,503 --> 00:10:10,333 Nazwij to. 82 00:10:15,957 --> 00:10:17,915 - Cześć, Will. - Lestera. 83 00:10:18,424 --> 00:10:20,252 Harry, wprowadź nas, dobrze? 84 00:10:20,752 --> 00:10:23,090 Hej, porozmawiajmy o twoim przepraszam, patrząc na ludzkość! 85 00:10:23,589 --> 00:10:25,297 Po prostu kolejny sprytny włóczęga. 86 00:10:28,464 --> 00:10:32,170 - Dzień dobry, Arturze. - Dzień dobry, Willu. Co masz? 87 00:10:32,630 --> 00:10:34,628 Chcę, żebyś dokonał rezerwacji dla tego pana 88 00:10:34,628 --> 00:10:38,714 włóczęgostwo, stawianie oporu przy aresztowaniu, noszącego ukrytą broń. 89 00:10:39,213 --> 00:10:40,632 Mówi, że używa go do polowań. 90 00:10:41,671 --> 00:10:43,958 Polujesz? Na co polujecie, słonie? 91 00:10:44,458 --> 00:10:47,914 Sprawdź, czy możesz go posprzątać mało. On śmierdzi jak zwierzę! 92 00:10:53,459 --> 00:10:55,457 Hej, Mitch... Mitch! 93 00:10:55,876 --> 00:10:56,915 Ej! 94 00:10:56,915 --> 00:10:58,004 Odprowadź tego młodego mężczyznę na dół. 95 00:10:58,424 --> 00:10:59,293 Tak, proszę pana. 96 00:11:00,422 --> 00:11:02,130 Tędy, partnerze. 97 00:11:02,420 --> 00:11:03,249 Właśnie tutaj. 98 00:11:04,088 --> 00:11:05,127 To wszystko. 99 00:11:11,291 --> 00:11:13,379 OK, zaczynamy. 100 00:11:17,295 --> 00:11:18,793 Wiesz, wygląda jakby to wymagało starego Leroya 101 00:11:18,793 --> 00:11:20,791 około 10 lat na malowanie tej hali! 102 00:11:21,081 --> 00:11:23,209 Dlaczego nie pomalujesz tego do cholery? 103 00:11:23,339 --> 00:11:25,127 No dalej, Leroy, rzuć farbę, chłopcze! 104 00:11:25,756 --> 00:11:26,875 Panie Wardzie! 105 00:11:28,254 --> 00:11:30,421 Czy mógłbyś to dla mnie wziąć, proszę? 106 00:11:38,793 --> 00:11:39,832 Nazwa? 107 00:11:45,007 --> 00:11:46,166 Twoje imię? 108 00:11:48,873 --> 00:11:49,922 Twoje imię! 109 00:11:55,126 --> 00:11:55,956 Nazwa! 110 00:11:58,873 --> 00:12:01,130 Hej... szukasz kłopotów? 111 00:12:01,960 --> 00:12:03,668 Trafiłeś we właściwe miejsce, kolego! 112 00:12:04,337 --> 00:12:05,296 Och, poczekaj chwilę. 113 00:12:07,414 --> 00:12:09,672 Masz trzy sekundy zanim rozwalę ci twarz! 114 00:12:10,541 --> 00:12:11,959 On to ma na myśli. 115 00:12:12,539 --> 00:12:13,878 Tak, wiem. 116 00:12:32,708 --> 00:12:36,415 Co o tym wiesz? Stary Harry jest tu żołnierzem! 117 00:12:37,584 --> 00:12:39,422 Rambo... 118 00:12:40,081 --> 00:12:41,130 Johna J.? 119 00:12:44,127 --> 00:12:45,665 Będziesz ze mną rozmawiać. 120 00:12:47,044 --> 00:12:49,172 Obiecuję, że to zrobisz porozmawiaj ze mną, żołnierzu. 121 00:12:51,539 --> 00:12:53,587 Zaczynam cię nie lubić. 122 00:12:55,296 --> 00:12:56,464 Bardzo. 123 00:12:58,462 --> 00:13:00,500 Zrobię na nim randkę. 124 00:13:02,628 --> 00:13:04,876 Wpisz jego nazwisko w dalekopisie. 125 00:13:05,955 --> 00:13:08,332 Po prostu go przetocz. 126 00:13:08,792 --> 00:13:10,211 Rozwiń to! 127 00:13:11,749 --> 00:13:13,048 Popchnij to. 128 00:13:13,048 --> 00:13:15,705 To nie zadziała w ten sposób, zadziała tylko rozmaz. Rozwiń to! 129 00:13:16,914 --> 00:13:18,672 Słuchaj, ty synu suko, jeśli nie włożysz swojego 130 00:13:18,672 --> 00:13:21,000 cholerna ręka w dół tam, zerwę to! 131 00:13:21,459 --> 00:13:25,455 - Odłóż to, do cholery! - Art, co tu się do cholery dzieje? 132 00:13:25,955 --> 00:13:27,623 Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 133 00:13:29,041 --> 00:13:30,380 Nie pozwoli nam go dobrze wydrukować. 134 00:13:31,289 --> 00:13:32,958 Zostaw atrament na dłoni! 135 00:13:35,125 --> 00:13:36,834 Tylko w czym masz problem, co? 136 00:13:38,042 --> 00:13:40,210 Słuchaj, twardzielu! jako sprawy stoją teraz, 137 00:13:40,210 --> 00:13:42,788 stoisz twarzą w twarz z tyłkiem 90 dni więzienia! 138 00:13:42,877 --> 00:13:47,083 Plus 250 dolarów grzywny, którą ty nie patrz na mnie, jakbyś mógł zapłacić! 139 00:13:48,082 --> 00:13:50,000 Jutro o 10 rano, staniesz przed tym sędzią. 140 00:13:50,829 --> 00:13:52,088 I myślisz, że jesteśmy twardzi! 141 00:13:53,627 --> 00:13:54,955 Zrobimy cię wyglądać bardziej reprezentacyjnie 142 00:13:54,955 --> 00:13:56,624 za twój wygląd na sali sądowej. 143 00:13:57,962 --> 00:14:00,210 Od teraz do tego czasu możesz po prostu zrób na mnie wrażenie 144 00:14:00,210 --> 00:14:02,538 robiąc dokładnie tak, jak ci każą. 145 00:14:08,711 --> 00:14:09,960 Oczyść go. 146 00:14:10,919 --> 00:14:13,087 W porządku, Prestonie, Chcę, żebyś poszedł 147 00:14:13,087 --> 00:14:15,794 tam i zdobądź to Wąż gotowy, dobrze? 148 00:14:19,371 --> 00:14:22,997 Cholera, spójrz na to! W co on się, do cholery, wpakował? 149 00:14:23,456 --> 00:14:24,835 Kogo to obchodzi? 150 00:14:25,914 --> 00:14:28,252 W porządku, połóż ręce czubek głowy i odwróć się. 151 00:14:32,747 --> 00:14:37,043 O Chryste! Powinniśmy to zgłosić do Teasle’a, Gaulta! Spójrz na to! 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,370 Po prostu rób, co ci mówię. 153 00:14:43,706 --> 00:14:45,954 Gault, co to kurwa było? 154 00:14:46,873 --> 00:14:49,001 Cóż, Mężczyzna powiedział: „posprzątaj go”. 155 00:14:52,377 --> 00:14:53,796 Oczyść go! 156 00:15:02,747 --> 00:15:08,461 Hej, Preston, nie zapomnij wsadzić go za uszy! 157 00:15:13,835 --> 00:15:15,664 Jak ci się to podobało, co? 158 00:15:16,083 --> 00:15:19,630 O co chodzi, Mitch? Nie lubisz sportów wodnych? 159 00:15:27,791 --> 00:15:32,876 Dobra, pospiesz się, już czas moja przerwa na kawę. Dobra, usiądź! 160 00:15:33,376 --> 00:15:35,084 Usiąść! 161 00:15:42,996 --> 00:15:45,503 Cholera, tego chłopca trudno się złapać! 162 00:15:47,002 --> 00:15:49,120 Wszystko w porządku, Ward, nie martw się jeśli chodzi o mydło, jest twardy. 163 00:15:49,459 --> 00:15:51,377 Po prostu go ogol. Suchy! 164 00:15:51,587 --> 00:15:52,207 W porządku... 165 00:15:54,085 --> 00:15:56,912 Jak bardzo jesteś ślepy? Nie mogę widzisz, że ten facet jest szalony? 166 00:15:56,912 --> 00:15:59,539 Nie widzisz, że mam to w dupie? 167 00:16:00,248 --> 00:16:02,376 - Tak, widzę to. - Tak, tak jest lepiej. 168 00:16:03,086 --> 00:16:05,203 Widzisz, wiedziałem, że ty... 169 00:16:06,792 --> 00:16:09,120 Po prostu będziemy się golić partnerze, uspokój się! 170 00:16:10,079 --> 00:16:11,497 Weź to, Mitch. 171 00:16:16,332 --> 00:16:17,661 Nie ruszaj się... 172 00:16:18,001 --> 00:16:19,789 Nie chcę, żebyś sobie poderżnął gardło! 173 00:16:34,873 --> 00:16:36,412 Ty sukinsynu! Pospiesz się! 174 00:16:55,752 --> 00:16:56,791 Co do cholery jest... 175 00:17:00,957 --> 00:17:01,996 Sztuka! Sztuka! 176 00:17:18,669 --> 00:17:19,708 Hej, nie możesz... 177 00:17:47,790 --> 00:17:49,208 Zabiję tego dupka! 178 00:17:49,378 --> 00:17:50,457 Arte, nie strzelaj! 179 00:17:51,376 --> 00:17:53,414 Nie strzelaj, tam na dole są ludzie! 180 00:17:53,494 --> 00:17:55,582 W porządku, pomóż! Pójdę za nim! 181 00:17:58,998 --> 00:18:00,497 Zejdź z drogi! 182 00:19:40,626 --> 00:19:41,994 Sukinsynu! 183 00:19:50,535 --> 00:19:52,454 Lesterze, to jest Will. Jestem tuż przy jego ogonie. 184 00:19:52,953 --> 00:19:55,291 Jest na wschód od farmy Smitha, skierował się w stronę Chapman Creek. 185 00:21:14,750 --> 00:21:16,209 Wiem, że mnie słyszysz! 186 00:21:18,457 --> 00:21:19,665 Skończyłeś! 187 00:21:21,284 --> 00:21:24,161 Zaszedłeś tak daleko, jak tylko możesz! 188 00:21:26,868 --> 00:21:28,367 Słyszysz mnie? 189 00:22:34,200 --> 00:22:34,909 Mitch! 190 00:22:35,539 --> 00:22:36,368 Lesterze! 191 00:22:37,956 --> 00:22:39,704 Jest tam za remisem. 192 00:22:40,623 --> 00:22:42,581 Mitch, daj Orval do radia. 193 00:22:43,491 --> 00:22:46,158 Powiedz mu, żeby stąd wyszedł jego przeklęte psy, natychmiast. 194 00:22:46,657 --> 00:22:48,206 I powiedz mu, żeby przyprowadził dobermenów! 195 00:22:48,825 --> 00:22:50,623 Będzie padać, będziemy potrzebować psy, które potrafią polować na widok. 196 00:22:51,452 --> 00:22:53,490 Lester, powiedz Paulowi, żeby poszedł do obozu drwali 197 00:22:53,490 --> 00:22:54,949 żeby przywieźć tu helikopter. 198 00:22:55,998 --> 00:22:57,077 Jeśli coś mu dadzą, powiedz mu to 199 00:22:57,077 --> 00:22:59,874 umieść go w celu usunięcia przeszkody na miejscu. 200 00:23:02,411 --> 00:23:03,450 Dopadniemy go! 201 00:23:04,329 --> 00:23:06,407 Bez problemu. 202 00:23:38,705 --> 00:23:40,992 No dalej, Hooch! Thunder, dorwijmy go! 203 00:23:42,870 --> 00:23:43,909 Chodźcie, kochani! 204 00:23:44,749 --> 00:23:46,077 Chodźmy po niego, kochanie! 205 00:23:48,245 --> 00:23:51,202 Nie minie dużo czasu, zanim to zrobi wypchany i zamontowany, co, Will? 206 00:23:52,161 --> 00:23:53,120 Zrób z niego dywanik dla niedźwiedzia! 207 00:23:53,410 --> 00:23:54,908 Czy nie byliśmy tu na polowaniu w zeszłym roku? 208 00:23:54,908 --> 00:23:56,786 Tak, w zeszłym roku dostałem kilka dolców! 209 00:23:57,915 --> 00:23:59,783 Hej, Mitch, pod górę! 210 00:24:20,243 --> 00:24:22,830 Zabierz ode mnie te psy, Orval! Nie ufam tym draniom! 211 00:24:23,329 --> 00:24:27,116 Ruszaj się, moje psy to potrafią jedz i biegaj jednocześnie! 212 00:24:27,575 --> 00:24:29,204 Idzie prosto na górę. 213 00:24:30,532 --> 00:24:32,031 Czy to nie powinno być niebezpieczne? 214 00:24:32,031 --> 00:24:33,289 On jest po prostu głupi! 215 00:24:50,032 --> 00:24:53,489 Hej, psujesz zapach. Pozwólcie moim dzieciom robić, co do nich należy! 216 00:24:57,575 --> 00:24:59,163 - To nie jest dobre. - Dlaczego? 217 00:25:00,162 --> 00:25:02,240 Było nas trzech blok celny tam na dole! 218 00:25:02,450 --> 00:25:04,408 Przeszedł przez nas jak nawet nas tam nie było! 219 00:25:06,076 --> 00:25:07,115 Och, daj spokój! 220 00:26:19,412 --> 00:26:21,910 Mamy go, śmiało, jest uwięziony! 221 00:26:21,989 --> 00:26:24,447 Sztuka, sztuka! To jest Teasle, to on kierując się do wąwozu Chapmana. 222 00:26:25,076 --> 00:26:26,575 Wąwóz Chapmana! Zabij go! 223 00:27:01,909 --> 00:27:03,697 Oto on! Na klifie! 224 00:27:21,160 --> 00:27:22,578 Sukinsynu! 225 00:27:30,950 --> 00:27:32,198 Co się do cholery dzieje? 226 00:27:32,238 --> 00:27:34,656 Co robisz? Jesteśmy miałem go tylko zauważyć! 227 00:27:35,155 --> 00:27:39,031 - Trzymaj stabilnie. - Nie mogę! Jesteśmy w przeciągu termicznym! 228 00:27:39,531 --> 00:27:42,538 Utknął tam, nie może nigdzie pójść. 229 00:27:43,037 --> 00:27:48,612 Jeśli nie będziesz jeździł dobrze, Przysięgam na Boga, zabiję cię! 230 00:27:50,780 --> 00:27:52,408 Szeryf do Galta! Wejdź Galt. 231 00:27:57,573 --> 00:27:59,201 Trzymaj się, sukinsynu! 232 00:27:59,571 --> 00:28:01,868 Galt, wejdź, do cholery! 233 00:28:02,987 --> 00:28:05,155 Zbliż się i trzymaj mocno! 234 00:28:05,245 --> 00:28:07,613 Galt, porozmawiaj ze mną, do cholery! ja chcę wiedzieć, co się dzieje! 235 00:28:11,828 --> 00:28:13,906 Mam go... teraz łatwo. 236 00:28:59,320 --> 00:29:00,369 Oto on! 237 00:29:00,369 --> 00:29:03,037 Tam, głupku! Pospiesz się! 238 00:29:07,991 --> 00:29:09,370 Hej, żołnierzu! 239 00:29:29,869 --> 00:29:33,326 Galt, mówię ci, żebyś się tym zajął radia! Co się tam dzieje? 240 00:29:35,953 --> 00:29:38,531 Nie chcę jego śmierci, Galt. Chcę go żywego! Słyszysz mnie? 241 00:29:38,531 --> 00:29:39,570 Artku, wejdź! 242 00:30:39,319 --> 00:30:41,697 Artze Galcie, wejdź! Helikopter, wsiadaj, do cholery! 243 00:30:42,905 --> 00:30:43,944 Chryste, spójrz! 244 00:30:47,571 --> 00:30:50,618 Jezu Chryste, daj mi lornetkę! 245 00:30:52,156 --> 00:30:54,614 O nie, nie, nie! Gówno! 246 00:31:41,446 --> 00:31:43,654 Nie mogę tego pojąć... Jak on wypadł? 247 00:31:44,993 --> 00:31:45,952 Czy to ma znaczenie? 248 00:31:46,201 --> 00:31:48,869 Załatwmy tego frajera dupa... On nie może być daleko! 249 00:31:49,238 --> 00:31:50,157 Będzie! 250 00:31:52,695 --> 00:31:54,783 Wygląda na to, że chce się poddać! 251 00:31:56,741 --> 00:32:03,074 Jeden człowiek nie żyje. To nie moje wina. Nie chcę więcej cierpieć. 252 00:32:03,494 --> 00:32:05,202 Zamrażać! 253 00:32:05,242 --> 00:32:07,410 Zostań tam, gdzie jesteś jesteś i poddaj się! 254 00:32:07,909 --> 00:32:09,778 Ale ja nic nie zrobiłem! 255 00:32:10,277 --> 00:32:13,034 Ostrzegam cię, chłopcze, nie rób tego jeden ruch, rozwalę ci łeb! 256 00:32:13,074 --> 00:32:14,573 Nic nie zrobiłem! 257 00:32:20,327 --> 00:32:22,615 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 258 00:32:23,494 --> 00:32:25,781 Ward, do cholery, zaprzestań ognia! 259 00:32:28,029 --> 00:32:30,527 Myślę, że go uderzyliśmy. Niech zejdźmy tam. Przenosić! 260 00:32:33,114 --> 00:32:34,782 Szeryfie do bazy, proszę wejść. 261 00:32:38,908 --> 00:32:39,527 Śmiało, Willu. 262 00:32:39,987 --> 00:32:41,575 Lester, jesteśmy w wąwozie. 263 00:32:42,784 --> 00:32:45,701 Galt nie żyje, jasne? Gdzie do cholery, czy to ten cholerny helikopter? 264 00:32:46,201 --> 00:32:49,238 On nie przyjdzie, Will. Mówi burza zmierza w twoją stronę. 265 00:32:49,737 --> 00:32:51,735 Nie obchodzi mnie to co jest w drodze. 266 00:32:51,735 --> 00:32:53,493 Chcę, żeby ten helikopter tu wrócił, natychmiast! 267 00:32:54,073 --> 00:32:56,360 Nie chcę Gaulta ciało tu przez całą noc. 268 00:32:56,360 --> 00:33:00,197 Posłuchaj, Willu. Na pewno wybrałeś jednego zajebisty facet, z którym można zadzierać! 269 00:33:00,276 --> 00:33:01,785 Właśnie przyszedłem Telepisem kilka minut temu. 270 00:33:01,785 --> 00:33:03,283 John Rambo jest weterynarzem z Wietnamu. 271 00:33:03,743 --> 00:33:07,909 Jest zielonym beretem w Kongresie Medal Honoru! Facet to bohater wojenny! 272 00:33:08,069 --> 00:33:09,777 Jezu, co za dziwak?! 273 00:33:09,777 --> 00:33:12,115 Wiedziałem, że istnieje coś o tym gościu! 274 00:33:12,864 --> 00:33:15,991 Sprawdziłem to dwukrotnie, Will. Co chcesz, żebym zrobił? 275 00:33:20,656 --> 00:33:22,944 Chcę, żebyś zrobił to samo, co ja kazałem ci to zrobić, do cholery! 276 00:33:22,944 --> 00:33:25,451 Sprowadź tu natychmiast ten helikopter! Na zewnątrz. 277 00:33:29,197 --> 00:33:30,776 Zielony Beret! 278 00:33:31,075 --> 00:33:33,363 Bohater wojenny! 279 00:33:33,573 --> 00:33:36,150 - To świetnie! To po prostu świetne! - Zamknij gębę! 280 00:33:37,359 --> 00:33:38,408 Co to do cholery jest sprawa dla was? 281 00:33:38,408 --> 00:33:40,825 To jeden człowiek... ranny! 282 00:33:42,324 --> 00:33:45,451 Te Zielone Berety... są naprawdę złe tyłki. 283 00:33:45,900 --> 00:33:47,778 Dlaczego nie pozwolisz Policja stanowa się tym zajmuje? 284 00:33:56,819 --> 00:33:58,907 Patrzeć. Spójrz na niego... spójrz on! To Art Gault, chłopcze! 285 00:33:59,447 --> 00:34:01,824 On i ja byliśmy przyjaciółmi, kiedy ty 286 00:34:01,824 --> 00:34:04,192 mama wciąż wycierała ci nos! 287 00:34:04,991 --> 00:34:08,278 Teraz nie żyje. On nie żyje! Przez tego psychola! 288 00:34:08,368 --> 00:34:09,656 Teraz słuchaj chłopcze, słuchasz mnie dobrze: 289 00:34:09,776 --> 00:34:11,235 Dostanę tego sukinsyna... 290 00:34:11,734 --> 00:34:14,651 i przypnę ten Kongres Medal Honoru dla jego wątroby! 291 00:34:16,070 --> 00:34:17,109 I zrobię to, 292 00:34:17,608 --> 00:34:20,236 z tobą lub bez ciebie! 293 00:34:38,617 --> 00:34:40,695 Zbliżamy się zapach staje się coraz silniejszy. 294 00:34:41,274 --> 00:34:42,783 W porządku, miej oczy otwarte! 295 00:34:47,278 --> 00:34:49,816 Będzie burza... Tylko tego nam teraz potrzeba! 296 00:34:49,816 --> 00:34:52,443 Will, chodź, wyjdźmy tutaj, zanim zrobi się za ciemno. 297 00:34:52,573 --> 00:34:54,361 O co chodzi, ty boisz się boogie man'a? 298 00:34:54,491 --> 00:34:55,740 Ty cholerny bratku! 299 00:34:58,237 --> 00:35:00,325 Odłóż broń, ja to zrobię pokażę ci, kim jest bratek! 300 00:35:02,153 --> 00:35:04,781 Przebij to! Oddział! Wardzie, wyjdź! 301 00:35:04,781 --> 00:35:07,408 Walka toczy się tutaj! On jest tam na ciebie czekam. 302 00:35:08,107 --> 00:35:10,155 Mitch, wstawaj i ruszaj się! 303 00:35:12,113 --> 00:35:15,280 Idź i znajdź tego faceta, na litość boską! Miej oczy otwarte! 304 00:35:15,859 --> 00:35:17,907 - Do zobaczenia później, Ward! - Zamknij się, Mitch. 305 00:35:26,778 --> 00:35:27,817 Oto on! 306 00:35:29,815 --> 00:35:31,404 Wypuść te psy, Orval! 307 00:35:32,193 --> 00:35:34,281 Idźcie po niego, kochani! Oto twój obiad! 308 00:35:43,152 --> 00:35:45,200 Wstrzymać ogień! 309 00:35:50,774 --> 00:35:52,362 Do cholery, trafiłem! 310 00:35:54,900 --> 00:35:57,607 Jezu, on ma broń.. 311 00:36:06,988 --> 00:36:09,315 To nie on, to A cholerny strach na wróble! 312 00:36:10,274 --> 00:36:12,232 Żaden strach na wróble zastrzelił Orville'a, jest blisko. 313 00:36:14,820 --> 00:36:15,859 Zabij go! Idź po niego! 314 00:36:17,027 --> 00:36:19,115 Idź po niego, Maggie! 315 00:36:31,862 --> 00:36:35,738 Mitch, Ward, chodźcie tu! Shingleton, chronisz nas. 316 00:36:36,398 --> 00:36:38,486 Spójrz na jego nogę! 317 00:36:38,486 --> 00:36:40,154 Mitch, weź swój pasek. Zrób opaska uciskowa wokół tego. 318 00:36:40,654 --> 00:36:42,152 Musimy zabrać tego gościa do lekarza! 319 00:36:42,282 --> 00:36:44,610 Do cholery, zapnij to pasem szybko! Gdzie jest apteczka? 320 00:36:44,649 --> 00:36:45,648 Zostawiłem to w samochodzie. 321 00:36:46,068 --> 00:36:46,697 Gówno! 322 00:36:46,907 --> 00:36:49,485 - Skąd on wziął tę broń? - To musi być broń Arta Gaulta. 323 00:36:49,654 --> 00:36:51,612 - Skończyła mu się amunicja... - Skąd to wiesz? 324 00:36:51,862 --> 00:36:54,490 Ponieważ cokolwiek zabiło Orvala pies nie był kulą, ot tak! 325 00:36:55,239 --> 00:36:57,317 Zwijać się! Orval, posłuchaj do mnie, teraz słuchaj! 326 00:36:57,776 --> 00:36:59,195 Musisz nie spać, dobrze? 327 00:36:59,484 --> 00:37:01,572 Musisz to wypuścić opaska uciskowa co 15 minut. 328 00:37:01,572 --> 00:37:04,569 Zaraz wracamy! Idziemy zabierz go teraz, skończyła mu się amunicja. 329 00:37:05,568 --> 00:37:08,655 Zdobądź go! Nie miał prawa strzelać moje dzieci. Bierz sukinsyna! 330 00:37:08,815 --> 00:37:10,194 - Chodźmy! - Idź po niego! 331 00:37:12,321 --> 00:37:14,819 W porządku, teraz słuchaj! 332 00:37:15,488 --> 00:37:16,527 Jesteśmy tuż nad nim. 333 00:37:16,527 --> 00:37:18,615 Będziemy tworzyć linię potyczki w odległości 50 stóp od siebie. 334 00:37:18,775 --> 00:37:21,073 Ruszaj się, nie ma mowy stąd, chyba że przez nas. 335 00:37:25,029 --> 00:37:27,107 OK, zróbmy polowanie... 336 00:37:27,776 --> 00:37:30,773 Polujesz? Nie jesteśmy polując na niego, on poluje na nas! 337 00:37:45,947 --> 00:37:48,695 Rozczapierzyć. rozłożony, cholera! Powiedziałem 50 stóp! 338 00:38:14,029 --> 00:38:15,068 Nienawidzę tego! 339 00:39:29,113 --> 00:39:30,152 Will, tu Mitch! 340 00:39:37,694 --> 00:39:38,613 Kto to jest? 341 00:40:08,483 --> 00:40:09,902 - Co się dzieje? - Zamknąć się! 342 00:40:13,438 --> 00:40:16,066 Ma Warda. Rozprzestrzenianie się wyjść, pójdę tędy. 343 00:40:26,065 --> 00:40:27,104 Będzie! Tutaj! 344 00:40:31,690 --> 00:40:32,689 Kto strzela? 345 00:40:34,397 --> 00:40:35,446 Kto strzela? 346 00:40:35,646 --> 00:40:36,775 Mam go! 347 00:40:37,564 --> 00:40:38,902 Shingleton, chodź za mną! 348 00:40:44,437 --> 00:40:45,855 Willu, pomóż mi! 349 00:40:47,154 --> 00:40:48,193 Pomóż mi, Willu! 350 00:40:54,357 --> 00:40:55,945 Balforda? Gdzie do cholery jesteś?! 351 00:41:08,193 --> 00:41:09,062 Shingleton, tutaj! 352 00:41:26,275 --> 00:41:27,733 Shingleton, gdzie do cholery jesteś?! 353 00:41:52,068 --> 00:41:55,275 Mógłbym zabić ich wszystkich. Mógłbym cię zabić. 354 00:41:56,484 --> 00:41:58,692 W mieście jesteś prawem, tutaj, to ja! 355 00:41:59,821 --> 00:42:04,396 Nie naciskaj! Nie naciskaj, bo ja to zrobię dam wam wojnę, w którą nie uwierzycie! 356 00:42:07,653 --> 00:42:08,692 Odpuść sobie. 357 00:42:10,859 --> 00:42:11,898 Odpuść sobie. 358 00:43:02,188 --> 00:43:03,736 Odsuńcie się, chłopaki, odsuńcie się! 359 00:43:16,353 --> 00:43:18,861 Jak zła jest sytuacja? Kapitanie, potrzebujemy trochę... 360 00:43:19,820 --> 00:43:21,358 To jedyna dobra rzecz w tym 361 00:43:21,358 --> 00:43:22,937 to biznes, który robisz w mieście! 362 00:43:23,736 --> 00:43:25,854 Reporterzy olewają to miejsce do sucha. 363 00:43:28,271 --> 00:43:30,439 Wyglądasz jakbyś był gotowy się przewrócić, Will. 364 00:43:31,148 --> 00:43:33,486 Dlaczego nie pójdziesz do domu? To teraz mój problem. 365 00:43:33,606 --> 00:43:36,103 Twój problem? Słuchaj Dave'a, nie dawaj mi nic ze swoich 366 00:43:36,103 --> 00:43:38,900 bzdura na temat jurysdykcji w tym, rozumiesz? 367 00:43:39,610 --> 00:43:42,227 - Mam wyjść na zewnątrz? - Po prostu zakończ to, co robisz. 368 00:43:43,775 --> 00:43:47,192 Gdzieś w tej surowej górze tereny wiejskie, prawdopodobnie powyżej linii śniegu, 369 00:43:48,361 --> 00:43:51,438 spowity mgłą, zbieg John Rambo, ukrywa się. 370 00:43:51,528 --> 00:43:52,856 Jednostki państwa policja wraz z lokalnymi 371 00:43:52,856 --> 00:43:56,902 członkowie Narodowego Trwa mobilizacja strażników. 372 00:43:57,522 --> 00:43:59,979 Co jeszcze pozostało niewyjaśnione przez władze lokalne 373 00:43:59,979 --> 00:44:01,897 tylko jak i gdzie dawny Zielony Beret 374 00:44:02,317 --> 00:44:03,605 wszedł w posiadanie broni 375 00:44:03,605 --> 00:44:06,522 z którym rzekomo zabił jednego zastępcę szeryfa, 376 00:44:06,942 --> 00:44:08,231 i próbował zabić 6 innych osób. 377 00:44:08,610 --> 00:44:10,478 Tylko ich fachowe przeszkolenie w egzekwowaniu prawa przez policję 378 00:44:10,478 --> 00:44:12,357 techniki uratowały im życie. 379 00:44:12,436 --> 00:44:14,354 I teraz jest tak uciekinier będzie 380 00:44:14,354 --> 00:44:16,482 w areszcie w ciągu kilku godzin. 381 00:44:18,560 --> 00:44:19,769 Mapy, Will. 382 00:44:21,228 --> 00:44:23,645 Will, coś jest Myślę, że powinieneś wiedzieć. 383 00:44:24,734 --> 00:44:26,103 Porozmawiam z tobą później, OK? 384 00:44:26,562 --> 00:44:28,730 O co chodzi, Lesterze? Co to jest? na litość boską, wypluj to! 385 00:44:31,687 --> 00:44:35,143 Cóż, właśnie z nim rozmawiałem Mitch i on to mówił 386 00:44:35,143 --> 00:44:39,059 Gault i kilku zastępców były... trochę ostre dla tego faceta. 387 00:44:39,609 --> 00:44:40,648 Dupki! 388 00:44:41,817 --> 00:44:45,103 To nie robi ani kawałka różnicy, Dave, i wiesz o tym! 389 00:44:47,401 --> 00:44:51,227 Jeśli jeden z moich zastępców... dostanie poza linią więźnia, 390 00:44:51,227 --> 00:44:52,606 potem więzień przychodzi do mnie z tym! 391 00:44:53,315 --> 00:44:55,603 A jeśli się dowiem, to tak jak on mówi: „Kopię tyłek zastępcy!” 392 00:44:55,693 --> 00:44:58,110 Ja, prawo! To jest tak to musi wyglądać. 393 00:45:00,068 --> 00:45:03,355 Ludzie zaczynają się z tym pierdolić prawa i rozpętało się piekło. 394 00:45:06,771 --> 00:45:08,480 Cokolwiek opętało Boga nieba, żeby stworzyć mężczyznę takiego jak Rambo? 395 00:45:09,269 --> 00:45:10,568 Bóg nie stworzył Rambo. 396 00:45:12,146 --> 00:45:13,185 Zrobiłem go. 397 00:45:13,734 --> 00:45:14,773 Kim do cholery jesteś? 398 00:45:15,353 --> 00:45:18,190 Sama Trautmana. Pułkownik Samuel Trautman. 399 00:45:19,229 --> 00:45:21,726 Dziś rano jesteśmy trochę zajęci, Pułkowniku, co mogę dla pana zrobić? 400 00:45:21,726 --> 00:45:23,644 - Przyszedłem po mojego chłopca. - Twój chłopak? 401 00:45:24,274 --> 00:45:28,230 Zrekrutowałem go, wyszkoliłem, ja dowodził nim w Wietnamie przez 3 lata. 402 00:45:29,439 --> 00:45:30,477 Powiedziałbym, że to czyni go moim. 403 00:45:30,767 --> 00:45:33,025 Zastanawiam się, dlaczego Pentagon miałby to zrobić 404 00:45:33,025 --> 00:45:36,102 wysłać pełnego ptaka, pułkownika, żeby się tym zajął? 405 00:45:36,941 --> 00:45:39,059 Armia myślała, że ja może będzie w stanie pomóc. 406 00:45:39,149 --> 00:45:40,897 Nie wiem w jaki sposób. 407 00:45:40,897 --> 00:45:42,685 Rambo jest teraz cywilem, to mój problem. 408 00:45:44,234 --> 00:45:48,309 Nie sądzę, że rozumiesz. Nie zrobiłem tego Przyjdź tutaj, aby uratować Rambo przed tobą. 409 00:45:48,519 --> 00:45:50,607 Przyszedłem tu, żeby cię przed nim uratować. 410 00:45:52,146 --> 00:45:54,313 Cóż, wszyscy doceniamy pańska sprawa, pułkowniku. 411 00:45:55,063 --> 00:45:56,601 Postaramy się zachować szczególną ostrożność! 412 00:45:57,860 --> 00:46:00,227 Jestem po prostu zdumiony, że na to pozwolił ktokolwiek z twojej grupy ma przeżyć. 413 00:46:01,067 --> 00:46:02,026 Czy to prawda? 414 00:46:02,395 --> 00:46:05,852 Ściśle mówiąc, pośliznął się. Masz szczęście, że oddychasz! 415 00:46:05,852 --> 00:46:06,901 To po prostu świetne! 416 00:46:08,559 --> 00:46:09,318 Pułkowniku, przyszedł pan tutaj 417 00:46:09,318 --> 00:46:12,025 aby dowiedzieć się, dlaczego jeden z wasze maszyny wydmuchały uszczelkę! 418 00:46:12,685 --> 00:46:14,643 Wygląda na to, że nie chcesz zaakceptuj fakt, że jesteś 419 00:46:14,643 --> 00:46:17,270 do czynienia z ekspertem w walce partyzanckiej. 420 00:46:17,939 --> 00:46:19,318 Z mężczyzną, który jest najlepszy. 421 00:46:19,728 --> 00:46:22,025 Z bronią, z nożami, gołymi rękami. 422 00:46:22,685 --> 00:46:26,561 Człowiek, który został do tego przeszkolony ignoruj ból, ignoruj pogodę. 423 00:46:27,440 --> 00:46:29,438 Żyć z ziemi... 424 00:46:29,438 --> 00:46:31,815 Aby jeść rzeczy, które by to zrobiły zrobić wymiot kozła. 425 00:46:32,814 --> 00:46:37,100 W Wietnamie jego praca polegała na utylizacji personelu wroga, zabić... kropka! 426 00:46:38,019 --> 00:46:42,065 Wygraj przez wyczerpanie. Cóż, Rambo był najlepszy! 427 00:47:38,148 --> 00:47:40,516 OK, pułkowniku, teraz masz przeraził nas wszystkich na śmierć. 428 00:47:40,516 --> 00:47:42,894 Co o tym sądzicie ty i siły specjalne 429 00:47:43,023 --> 00:47:45,271 Powinienem zrobić coś z twoim psycholem? 430 00:47:47,149 --> 00:47:48,148 Pozwól mu odejść. 431 00:47:48,228 --> 00:47:49,896 - Co zrobić? - Na razie. 432 00:47:51,315 --> 00:47:53,313 Rozbroić całą sytuację, rozbroić go. 433 00:47:54,142 --> 00:47:56,440 Zapewnij małą szczelinę i niech się przez to prześlizgnie. 434 00:47:56,939 --> 00:47:59,816 Następnie roześlij wiadomość na cały kraj APB. Za kilka tygodni 435 00:47:59,816 --> 00:48:02,604 odbierzesz go w Seattle albo gdzieś, pracując w myjni samochodowej. 436 00:48:02,644 --> 00:48:04,102 Nie będzie żadnej walki i nikt inny nie ucierpi. 437 00:48:04,102 --> 00:48:06,689 Wykonuję swoją pracę. ja nie uznaj, że jest na to najlepszy sposób 438 00:48:06,689 --> 00:48:09,397 zamknąć oczy i wtedy mieć nadzieję zostaje odebrany w Seattle! 439 00:48:10,186 --> 00:48:12,314 Jeśli wyślesz swoich ludzi tam za nim, zostaną zabici! 440 00:48:12,394 --> 00:48:15,021 Wiesz, jesteśmy tylko mali Biuro szeryfa w Hick Town, 441 00:48:15,021 --> 00:48:17,099 Pułkowniku, ale jesteśmy oczekujemy, że spełnimy nasz obowiązek 442 00:48:17,149 --> 00:48:19,227 zupełnie jak nasi bohaterowie w Siłach Specjalnych. 443 00:48:19,476 --> 00:48:22,683 W Siłach Specjalnych uczymy naszych ludziom, aby pozostali przy życiu, pełniąc służbę. 444 00:48:23,233 --> 00:48:24,691 Nie, cholera, nigdy o tym nie pomyślałem! 445 00:48:24,691 --> 00:48:25,770 Chcesz wojny, której nie możesz wygrać? 446 00:48:25,850 --> 00:48:30,066 Chcesz mi powiedzieć, że 200 ludzi jest przeciw? Twój chłopak nie jest dla nas sytuacją, w której wygrywamy? 447 00:48:30,355 --> 00:48:32,064 Wysyłasz tyle, nie zapomnij o jednej rzeczy. 448 00:48:32,184 --> 00:48:33,063 Co? 449 00:48:33,392 --> 00:48:35,061 Dobry zapas worków na zwłoki! 450 00:48:38,647 --> 00:48:39,766 Trautmana! 451 00:48:42,603 --> 00:48:44,391 Nie wiem, z której strony masz racje, Trautmanie... 452 00:48:45,021 --> 00:48:47,478 Nadal uważam, że wyszedłeś tu tylko po to, żeby osłaniać twój tyłek. 453 00:48:47,858 --> 00:48:51,974 Ale jeśli poważnie myślisz o braniu Rambo, czysty, chodź za mną... 454 00:49:13,272 --> 00:49:16,479 Policja stanowa dzwoni do Johna Rambo. Uznawać. 455 00:49:22,852 --> 00:49:27,857 Policja stanowa dzwoni do Johna Rambo. Wejdź proszę. Uznawać! 456 00:49:29,685 --> 00:49:33,482 Jeśli słuchasz, Rambo, oto Twoja sytuacja: jesteś otoczony. 457 00:49:33,522 --> 00:49:36,269 Każde możliwe wyjście zostało zablokowane, 458 00:49:36,269 --> 00:49:38,856 każda autostrada, każda droga, każda przerwa przeciwpożarowa. 459 00:49:39,066 --> 00:49:40,774 Masz nasze słowo Twoje usługi dla Ciebie 460 00:49:40,774 --> 00:49:42,522 kraj zostanie zajęty pod uwagę. 461 00:49:42,682 --> 00:49:44,271 I będziesz traktowany sprawiedliwie. 462 00:49:44,560 --> 00:49:47,647 Po prostu odpowiedz, możemy przepracuj wszystko... koniec. 463 00:49:48,476 --> 00:49:49,266 Wszystko? 464 00:49:49,895 --> 00:49:53,521 - Zabrał radio jednemu z moich zastępców. - Więc musi słuchać. 465 00:49:54,141 --> 00:49:55,519 Gdybym był na jego miejscu, Spróbowałbym odebrać 466 00:49:55,519 --> 00:49:57,897 trochę informacji. Może złapać jakąś rozmowę krzyżową. 467 00:49:58,436 --> 00:49:59,266 Oczywiście, że słucha. 468 00:49:59,515 --> 00:50:00,974 Nie będzie przerywał ciszy radiowej. 469 00:50:00,974 --> 00:50:04,101 Nie, nie dla nas, ale dla niego mógłby to dla pana zrobić, pułkowniku. 470 00:50:04,770 --> 00:50:06,308 To twój chłopak, prawda? 471 00:50:09,185 --> 00:50:12,812 Może uda ci się go namówić na sparingi całe życie, oddając siebie. 472 00:50:13,731 --> 00:50:14,810 Mogę spróbować. 473 00:50:15,389 --> 00:50:17,767 Przynajmniej dostalibyśmy ok namiar radiowy na jego pozycję, 474 00:50:17,767 --> 00:50:19,225 jeśli nie masz nic przeciwko wystawił go dla nas... 475 00:50:19,265 --> 00:50:20,684 Ustawić go dla ciebie? 476 00:50:21,393 --> 00:50:23,271 To tak, jakby przynieść gołębie do kota! 477 00:50:29,225 --> 00:50:30,814 Dziękuję, że przyprowadziłeś swoich ludzi. 478 00:50:30,894 --> 00:50:31,773 W każdej chwili, Will. 479 00:50:31,853 --> 00:50:33,980 No dalej, Bobby, odłóż magazyn precz, dobrze? 480 00:50:33,980 --> 00:50:36,648 Uważać na. Mam na myśli my może dostać tylko jedno pęknięcie w tym. 481 00:50:41,812 --> 00:50:44,809 Lider firmy dzwoni Kruk. Chodź Raven. 482 00:50:47,647 --> 00:50:49,145 Lider firmy dzwoniący do Ravena. 483 00:50:53,680 --> 00:50:56,807 Lider firmy do Kruk. Porozmawiaj ze mną, Johnny. 484 00:50:59,065 --> 00:51:01,313 Lider firmy identyfikujący zespół Baker: 485 00:51:02,312 --> 00:51:06,767 Rambo, Messnera, Ortegi, Coletta, 486 00:51:06,897 --> 00:51:11,522 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 487 00:51:12,222 --> 00:51:13,061 Potwierdzać. 488 00:51:13,980 --> 00:51:15,229 To jest pułkownik Trautman. 489 00:51:17,516 --> 00:51:18,765 Porozmawiaj ze mną, Johnny. 490 00:51:33,890 --> 00:51:35,558 Wszyscy zniknęli, proszę pana. 491 00:51:36,058 --> 00:51:39,814 - To on, zajmij się tym. - Rambo. Czy wszystko w porządku? Nad. 492 00:51:39,854 --> 00:51:41,642 Zespół Baker, wszyscy nie żyją, proszę pana. 493 00:51:42,981 --> 00:51:45,728 Nie Delmare Berry, udało mu się. 494 00:51:46,227 --> 00:51:47,806 Berry też zniknął, proszę pana. 495 00:51:49,264 --> 00:51:50,183 Jak? 496 00:51:50,893 --> 00:51:52,601 Dał się zabić w Nam... 497 00:51:52,731 --> 00:51:56,097 Nawet o tym nie wiedziałem. Rak zjadł go do szpiku kości. 498 00:51:57,396 --> 00:51:59,224 Przepraszam, nie wiedziałem. 499 00:52:00,473 --> 00:52:02,101 Jestem ostatni, proszę pana. 500 00:52:02,980 --> 00:52:06,017 Dobrze jest słyszeć Twój głos, Jasio. Minęło dużo czasu! 501 00:52:07,975 --> 00:52:10,513 Spójrz, John, masz wyrządziłem tu pewne szkody, 502 00:52:10,513 --> 00:52:11,522 ale nie chcą więcej kłopotów. 503 00:52:11,642 --> 00:52:12,980 Jest na północnym zachodzie! 504 00:52:13,520 --> 00:52:15,098 Dlatego przyszedłem. 505 00:52:16,347 --> 00:52:18,015 Wejdę i wylecę ci do cholery. 506 00:52:18,055 --> 00:52:21,971 Tylko ty i ja. Zajmiemy się tym razem. Czy to wystarczająco sprawiedliwe? 507 00:52:22,980 --> 00:52:24,269 Skąd przybyłeś, Panie? 508 00:52:24,688 --> 00:52:25,727 Bragg. 509 00:52:27,476 --> 00:52:28,644 Próbowałem się z Tobą skontaktować, 510 00:52:28,644 --> 00:52:30,852 ale chłopaki z Bragg Nigdy nie wiedziałem, gdzie cię znaleźć. 511 00:52:30,932 --> 00:52:33,230 Cóż, nie wydawałem ostatnio dużo czasu tam spędzam, 512 00:52:33,230 --> 00:52:36,347 zatrzymali mnie w DC. Świecę fotelem tyłkiem. 513 00:52:36,976 --> 00:52:38,804 Szkoda, że ​​nie jestem już z powrotem w Bragg. 514 00:52:41,811 --> 00:52:43,639 Porozmawiamy o tym, kiedy przyjedziesz. 515 00:52:43,639 --> 00:52:45,308 Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 516 00:52:48,394 --> 00:52:50,682 Słuchaj, John, nie możemy biegasz tam, 517 00:52:50,772 --> 00:52:52,141 marnowanie przyjaznych cywilów. 518 00:52:52,770 --> 00:52:55,727 - Nie ma przyjaznych cywilów. - Jestem twoim przyjacielem, Johnny. 519 00:52:56,806 --> 00:52:59,144 Byłem tam z tobą, kolano głęboko we krwi i wnętrznościach. 520 00:53:00,182 --> 00:53:01,971 Nie raz kryłem twój tyłek! 521 00:53:04,978 --> 00:53:06,306 Wygląda na to, że ratuje cię z kłopotów 522 00:53:06,306 --> 00:53:07,975 staje się dla mnie pracą na całe życie! 523 00:53:08,144 --> 00:53:10,812 Nie byłoby żadnych kłopotów z wyjątkiem tego cholernego gliniarza! 524 00:53:11,891 --> 00:53:13,269 Jedyne, czego chciałam, to coś do jedzenia. 525 00:53:14,808 --> 00:53:16,516 Ale ten człowiek nie przestawał pchać, sir. 526 00:53:17,555 --> 00:53:19,393 Cóż, trochę to zrobiłeś pchaj się sam, John! 527 00:53:20,472 --> 00:53:22,020 To oni pobrali pierwszą krew, nie ja. 528 00:53:22,100 --> 00:53:23,059 Spójrz, Johnny... 529 00:53:24,308 --> 00:53:26,186 Pozwól mi wejść i wziąć ty do cholery stamtąd. 530 00:53:28,304 --> 00:53:30,352 Pobrali pierwszą krew... 531 00:53:38,054 --> 00:53:40,931 Rambo! Czy nadal mnie czytasz? 532 00:53:45,726 --> 00:53:47,395 Lider kompanii do Raven! 533 00:53:48,723 --> 00:53:49,972 Rambo, przyznaj się! 534 00:53:51,561 --> 00:53:53,059 Skończył, pułkowniku! 535 00:53:54,228 --> 00:53:56,056 Mamy już naprawdę dobre rozwiązanie jego problemu. 536 00:53:56,476 --> 00:53:58,973 Przyjdź o pierwszym świetle, postawię każdego człowieka, którego spotkałem na tym wzgórzu. 537 00:53:59,812 --> 00:54:01,431 Więc dopadniemy go po mojemu! 538 00:54:07,225 --> 00:54:08,893 Cholera. 539 00:54:10,561 --> 00:54:11,430 do cholery! 540 00:54:21,720 --> 00:54:23,478 No dalej, ruszaj się! 541 00:54:25,346 --> 00:54:26,185 chodźmy! 542 00:54:28,223 --> 00:54:29,932 Czy ten facet ma broń? 543 00:55:40,810 --> 00:55:42,059 Jest taki facet policjanci strzelają! 544 00:55:42,059 --> 00:55:45,056 Widzę go tam, Dostanę go, dostanę go! 545 00:55:45,555 --> 00:55:46,764 Nie strzelaj! 546 00:55:48,013 --> 00:55:49,102 Tędy! chodźmy! 547 00:55:55,895 --> 00:55:57,473 Oto on! Pospiesz się! 548 00:56:14,806 --> 00:56:16,554 Teraz go mamy! 549 00:56:20,520 --> 00:56:23,267 Tak, wiem dokładnie, gdzie to jest. Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie. 550 00:56:23,806 --> 00:56:25,934 Otocz okolicę każdym masz człowieka, ale nie wprowadzaj się. 551 00:56:25,934 --> 00:56:27,303 Powtarzam: nie wchodź! 552 00:56:27,303 --> 00:56:30,220 Nie rób nic, dopóki nie dostanę tam! I żadnego strzelania! 553 00:56:30,430 --> 00:56:32,018 Nie chcę go martwego, chcę go żywego! 554 00:56:49,930 --> 00:56:51,678 Strzelaj dalej! 555 00:56:53,726 --> 00:56:55,644 No chłopaki, strzelajcie! 556 00:56:57,512 --> 00:56:58,761 Pospiesz się! 557 00:57:01,099 --> 00:57:02,308 Jesteście wspaniali! 558 00:57:03,426 --> 00:57:04,555 - W porządku, Steve. - Ej! 559 00:57:05,095 --> 00:57:06,343 Chcę ciebie i Bruce'a, obejdź te drzewa, 560 00:57:06,343 --> 00:57:07,472 idź na przód tej kopalni. 561 00:57:07,512 --> 00:57:09,510 Pieprzyć tego Clinta, ale Nie pójdę tam! 562 00:57:09,510 --> 00:57:10,429 Nie ma mowy! 563 00:57:15,224 --> 00:57:16,393 - Brandona? - Co? 564 00:57:17,352 --> 00:57:20,060 - Chcę, żebyś poszedł do tej kopalni. - Nie, nie ja! 565 00:57:20,060 --> 00:57:21,019 Co masz na myśli, mówiąc: nie ja?! 566 00:57:21,428 --> 00:57:23,726 Słuchaj, zajmuję się tym na pół etatu, ja nie przyszedł tu, żeby dać się zabić. 567 00:57:23,936 --> 00:57:26,643 Pewnie po prostu na nas czeka! 568 00:57:26,683 --> 00:57:28,051 Co się z tobą dzieje, Clintonie? 569 00:57:32,677 --> 00:57:36,593 Rambo! To jest Porucznik Clinton Morgan. 570 00:57:37,392 --> 00:57:39,060 Przywódca Gwardii Narodowej. 571 00:57:40,559 --> 00:57:44,974 I daję ci po prostu 3,0 sekundy do wyjścia. 572 00:57:47,052 --> 00:57:49,010 Kto ma wyrzutnię rakiet? 573 00:57:49,510 --> 00:57:50,968 - Ja robię. - Chodź tu, Earl. 574 00:57:51,058 --> 00:57:51,887 Prawidłowy! 575 00:57:52,926 --> 00:57:56,473 Rambo! To jest twoje ostatnia szansa na wyjście. 576 00:57:57,602 --> 00:57:59,390 Może powinniśmy poczekać. 577 00:57:59,849 --> 00:58:02,307 Earl, ten kretyn jest zabójcą! 578 00:58:02,307 --> 00:58:04,974 Poza tym to ja tu rządzę i mówię, że to wysadzimy! 579 00:58:05,224 --> 00:58:08,930 A teraz odpal to! Po prostu pozwól ja pierwszy zejdę z drogi. 580 00:58:34,634 --> 00:58:35,843 Daj temu człowiekowi cygaro! 581 00:58:36,592 --> 00:58:37,851 Oko byka! 582 00:59:17,930 --> 00:59:21,017 - Gdzie oni do cholery są? - Pod górę, około 500 metrów. 583 00:59:24,434 --> 00:59:26,052 Podejdź trochę bliżej, zupełnie jak Iwa Jima. 584 00:59:28,719 --> 00:59:31,217 Nie wierzę w to! Idioci! 585 00:59:32,136 --> 00:59:34,514 W porządku, jeszcze jedno „Żołnierz fortuny”! 586 00:59:34,593 --> 00:59:35,642 Najemnik?! 587 00:59:36,142 --> 00:59:39,219 Co ty do cholery robisz myślisz, że to jakiś cyrk? 588 00:59:39,349 --> 00:59:40,677 Wynoś się stąd do cholery! 589 00:59:42,885 --> 00:59:43,634 Clintonie, Jezu! 590 00:59:44,723 --> 00:59:46,142 Nie zrozumiałeś, Clinton? 591 00:59:46,142 --> 00:59:48,100 Mówiłem wam, ludzie poczekaj, aż tu przyjdę! 592 00:59:48,140 --> 00:59:49,508 Cóż, on do nas strzelał, Will! 593 00:59:49,508 --> 00:59:51,806 Pospiesz się! Nie ryzykowałem. 594 00:59:54,433 --> 00:59:55,432 Co za bałagan! 595 00:59:57,720 --> 01:00:00,178 Musimy wykopać jego ciało stamtąd natychmiast. 596 01:00:01,306 --> 01:00:03,015 Nie można tu wjechać spycharką, 597 01:00:03,015 --> 01:00:04,883 będziesz musiał znaleźć niech ktoś go odkopie! 598 01:00:05,262 --> 01:00:06,891 To twój bałagan, Clinton! Posprzątaj to. 599 01:00:07,300 --> 01:00:09,928 Will, chodź... Muszę wracać jutro w aptece! 600 01:00:09,968 --> 01:00:12,475 Lepiej zacznij natychmiast, Clintonie! 601 01:00:15,592 --> 01:00:16,641 Gówno! 602 01:01:01,635 --> 01:01:04,223 Zakopany w dziurze przez bandę przeklęci weekendowi wojownicy! 603 01:01:05,721 --> 01:01:07,300 Myślałem, że powiedziałeś, że tak najlepsze, jakie kiedykolwiek trenowałeś! 604 01:01:08,259 --> 01:01:09,597 Jakkolwiek mógł skończyć, 605 01:01:09,597 --> 01:01:11,425 był czas, kiedy był bardzo wyjątkowy. 606 01:01:11,765 --> 01:01:14,802 „Specjalne”, moja dupo! Był po prostu kolejny włóczęga, który złamał prawo. 607 01:01:14,882 --> 01:01:16,341 Włóczęga, prawda? 608 01:01:16,800 --> 01:01:19,677 To będzie naprawdę dobrze wyglądać jego nagrobek w Arlington: 609 01:01:20,426 --> 01:01:23,803 „Tu leży John Rambo, zwycięzca Kongresowy Medal Honoru. 610 01:01:24,302 --> 01:01:27,259 Ocalały niezliczonych najazdy za linie wroga. 611 01:01:28,428 --> 01:01:30,886 Zabity za włóczęgostwo, w „Jerkwater” w USA. 612 01:01:31,725 --> 01:01:33,633 Nie dawaj mi żadnego co za bzdura, Trautman! 613 01:01:34,592 --> 01:01:37,849 Myślisz, że Rambo był jedynym facetem kto miał trudne chwile w Wietnamie? 614 01:01:38,009 --> 01:01:40,636 Zabił policję oficerze, na litość boską! 615 01:01:40,636 --> 01:01:42,514 Jesteś cholernym szczęściarzem nie zabił was wszystkich... 616 01:01:59,807 --> 01:02:02,224 Ta postać! On wpada tu walciem, 617 01:02:02,224 --> 01:02:03,802 pełen wszelkiego rodzaju dobrych rad. 618 01:02:04,012 --> 01:02:06,849 I żałowaliśmy, że na to nie pozwoliliśmy cholerny maniak, idź na wolność, 619 01:02:06,849 --> 01:02:08,098 żebyśmy mogli uratować własne tyłki! 620 01:02:08,218 --> 01:02:11,465 No cóż, uratowaliśmy sobie tyłki, pułkowniku! I nie pozwoliliśmy mu odejść na wolności. 621 01:02:12,014 --> 01:02:16,300 Najlepszy człowiek stracony! A on tego nie lubi! 622 01:03:49,346 --> 01:03:52,013 - Jak się masz, Will? - Wstrzymaj moje połączenia. 623 01:06:12,671 --> 01:06:13,720 Pułkownik? 624 01:06:18,305 --> 01:06:19,214 Usiądź. 625 01:06:25,428 --> 01:06:27,965 Och, panienko, czy możesz zrobić to jeszcze raz, proszę? 626 01:06:27,965 --> 01:06:30,463 - Och, jasne! - A dla mojego przyjaciela...? 627 01:06:30,922 --> 01:06:33,470 Shot dzikiego indyka. 628 01:06:35,178 --> 01:06:40,013 Jeśli wcześniej byłem poza linią, Chcę tylko przeprosić. 629 01:06:42,171 --> 01:06:44,339 Nic z tego nie daje wiele teraz różnica, prawda? 630 01:06:46,257 --> 01:06:47,635 Nie, chyba nie. 631 01:06:49,883 --> 01:06:52,171 przypuszczam... 632 01:06:53,220 --> 01:06:54,718 Po prostu czuję... 633 01:06:57,096 --> 01:07:00,672 Jakbyś został... oszukany poza twoją szansą? 634 01:07:01,262 --> 01:07:03,050 Chciałem zabić tego dzieciaka. 635 01:07:04,428 --> 01:07:06,796 Tak bardzo chciałem go zabić źle, mogłem tego posmakować. 636 01:07:08,344 --> 01:07:10,422 Nie pasuje do tej odznaki. 637 01:07:11,761 --> 01:07:14,089 Czasami może to być mylące... 638 01:07:16,466 --> 01:07:18,384 W Wietnamie możesz się założyć, że Rambo i 639 01:07:18,384 --> 01:07:22,420 Całkiem się zmieszałem. Ale mieliśmy rozkazy. 640 01:07:23,549 --> 01:07:25,967 W razie wątpliwości... zabij! 641 01:07:30,212 --> 01:07:31,761 Ale co tam, jesteś cywilem. 642 01:07:31,761 --> 01:07:34,508 Możesz wrócić do domu, do swojej żony, 643 01:07:34,508 --> 01:07:36,136 i twój dom i twój mały ogródek kwiatowy. 644 01:07:36,596 --> 01:07:38,504 Nie jesteś pod presją żeby to wszystko rozgryźć. 645 01:07:38,634 --> 01:07:39,503 A co z tobą, pułkowniku? 646 01:07:39,503 --> 01:07:41,051 Co wymyśliłeś wyrwać się z tego wszystkiego, co? 647 01:07:42,090 --> 01:07:44,258 Mam na myśli to, co byś miał skończyłbyś z nim, gdyby przyszedł? 648 01:07:44,588 --> 01:07:47,005 Czy owinąłbyś ramiona wokół niego, żeby dać mu dużego, niechlujnego całusa? 649 01:07:47,505 --> 01:07:49,423 A może rozwaliłbyś mu mózg? 650 01:07:58,174 --> 01:08:00,961 Nie mogłem na to odpowiedzieć dopóki nie spotkałem go twarzą w twarz. 651 01:08:04,338 --> 01:08:06,086 Cóż, oto jest. 652 01:08:07,714 --> 01:08:11,301 Równie dobrze, że my nigdy mam szansę się tego dowiedzieć. 653 01:10:02,298 --> 01:10:03,427 Prowadzić! 654 01:10:06,085 --> 01:10:10,011 Nie patrz na mnie, patrz na drogę. Tak się zdarzają wypadki! 655 01:10:11,089 --> 01:10:14,176 - Jak masz na imię? – Cathcart, Robert A. 656 01:10:14,636 --> 01:10:16,464 W porządku, co robisz siedziałeś z tyłu, Robert A.? 657 01:10:17,043 --> 01:10:18,552 M60. 658 01:10:21,919 --> 01:10:24,965 - OK, Robercie A., wysiadaj z ciężarówki. - Nie mam do ciebie pretensji! 659 01:10:26,214 --> 01:10:27,213 Idź do domu! Ruszaj się, idź do domu! 660 01:10:52,298 --> 01:10:54,755 Chcesz to podkręcić? 661 01:10:58,212 --> 01:11:00,420 Jaka jest twoja historia, Steamboat? 662 01:11:00,959 --> 01:11:03,257 Wygląda jak ktoś za szybko wyciągnąłem wtyczkę... 663 01:11:03,466 --> 01:11:06,214 Ten Rambo? Znowu jest na wolności! 664 01:11:06,214 --> 01:11:07,253 Gówno! 665 01:11:10,549 --> 01:11:13,796 Hej Will, tu Rambo! On wciąż jest w pobliżu! 666 01:14:55,462 --> 01:14:58,998 - Kurwa jasna! - Wyjdź tam natychmiast. Przenosić! 667 01:15:24,213 --> 01:15:26,091 Co się do cholery dzieje?! 668 01:15:29,208 --> 01:15:31,795 - Uważajcie na siebie! - Wszyscy wybuchną! 669 01:15:41,965 --> 01:15:44,252 Uwaga wszyscy cywile! 670 01:15:45,132 --> 01:15:49,207 Dla własnego bezpieczeństwa, proszę natychmiast ewakuować ulice. 671 01:15:50,336 --> 01:15:53,793 Pozostań w pomieszczeniu do czasu otrzymać dalsze instrukcje. 672 01:15:53,833 --> 01:15:56,630 Powtarzam: to nagły przypadek policji. 673 01:15:56,630 --> 01:15:59,377 Prosimy o natychmiastową ewakuację ulic. 674 01:16:17,958 --> 01:16:19,916 Znaleźli ciało Rambo... 675 01:16:20,626 --> 01:16:23,583 Prawdę mówiąc, ukradł wojskową ciężarówkę 676 01:16:23,583 --> 01:16:26,040 i wysadził stację benzynową po drugiej stronie miasta. 677 01:16:26,789 --> 01:16:28,248 Dzieciak jest odporny. 678 01:16:29,507 --> 01:16:31,914 Dlaczego nie zapomnisz, kim jesteś myśleć i wyjaśniać, póki możesz? 679 01:16:32,673 --> 01:16:34,961 Wypierdalaj stąd, Trautman! Zabierasz ze sobą swoją radę. 680 01:16:36,040 --> 01:16:37,748 Kiedy z tobą rozmawiałem wcześniej tego popołudnia, 681 01:16:37,748 --> 01:16:40,416 wiedziałeś, że on wciąż żyje, prawda? 682 01:16:41,794 --> 01:16:43,293 Podejrzewałem to. 683 01:16:43,622 --> 01:16:48,587 Jasne... Jasne, dlatego ty utknął. Trenowałeś go. 684 01:16:48,877 --> 01:16:51,335 Nauczyłeś go jak zdobywać z miejsc takich jak ta jaskinia. 685 01:16:52,294 --> 01:16:54,212 Ale tego nie zrobi wynoś się z tego miejsca! 686 01:16:54,631 --> 01:16:57,129 Teasle, ty i wszyscy twoi ludzie wcześniej nie mogłam sobie z nim poradzić, 687 01:16:57,129 --> 01:16:58,957 co daje ci do myślenia dasz sobie z nim teraz radę? 688 01:17:00,086 --> 01:17:02,084 Bo Bóg wie co szkody, jakie jest gotowy wyrządzić. 689 01:17:14,131 --> 01:17:15,630 Umrzesz, Teasle. 690 01:17:16,289 --> 01:17:17,958 Wszyscy umierają! 691 01:17:19,047 --> 01:17:21,414 Jest w tym tylko jeden mężczyzna pokój, który ma połowę szans. 692 01:17:21,414 --> 01:17:23,332 To nie dlatego Jestem lepszy niż on. 693 01:17:23,792 --> 01:17:25,330 Ale to dlatego, że mi ufa. 694 01:17:25,750 --> 01:17:27,798 Widzisz, jestem najbliżej rodzinie, którą opuścił, 695 01:17:27,918 --> 01:17:30,255 i to może być cała przewaga, jakiej potrzebuję. 696 01:17:30,715 --> 01:17:32,962 Jezu Chryste, gdzie to zrobić skąd pochodzicie? 697 01:17:38,167 --> 01:17:40,964 To moja praca, Trautman, to jest moje miasto! 698 01:17:41,334 --> 01:17:44,830 I nie oddam ci tego, albo do Rambo, albo kogokolwiek innego! 699 01:17:45,420 --> 01:17:48,707 A teraz trzymaj się, do cholery, z daleka ode mnie! 700 01:17:57,957 --> 01:18:00,085 - Podejdź trochę bliżej! - Nie mogę! 701 01:18:00,125 --> 01:18:01,544 Jest cholernie gorąco! 702 01:18:03,462 --> 01:18:05,290 Will, tu Lester, możesz przepisać? 703 01:18:07,378 --> 01:18:10,544 Chodź, idziemy! Will, to czy Lester, jak rozumiesz, się skończył? 704 01:18:11,753 --> 01:18:16,748 Słuchaj Will, mamy poważną sprawę problemy. Autostrada została odcięta. 705 01:18:16,788 --> 01:18:20,045 Ciężarówka tu jest, ale nie mogliśmy znaleźć ciała. 706 01:18:20,454 --> 01:18:22,043 Powtarzam: żadnego ciała, jest całkowicie wypalony. 707 01:18:22,043 --> 01:18:24,001 Preston, zabierz stąd tych ludzi! 708 01:18:25,210 --> 01:18:27,038 Przesuń je z powrotem na stronę południową. 709 01:18:28,746 --> 01:18:33,581 Nie wiemy, ile gazu zbiorniki są pod pompami... 710 01:24:24,876 --> 01:24:27,833 No dalej... dalej! 711 01:24:28,582 --> 01:24:30,620 No dalej, szalony skurwielu, wykończ mnie! 712 01:24:30,710 --> 01:24:31,749 Rambo! 713 01:24:32,748 --> 01:24:34,286 Rambo, nie rób tego! 714 01:24:35,245 --> 01:24:36,584 Posłuchaj mnie, Rambo! 715 01:24:36,874 --> 01:24:37,912 Nie masz szans. 716 01:24:39,411 --> 01:24:40,410 Rzuć broń. 717 01:24:41,998 --> 01:24:45,455 Zamówimy helikopter i zabiorę cię z powrotem do Bragg. 718 01:24:47,743 --> 01:24:48,831 Wstrzymaj ogień! 719 01:24:53,537 --> 01:24:54,456 Wstrzymaj ogień! 720 01:24:54,785 --> 01:24:56,534 Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! 721 01:24:57,663 --> 01:24:59,121 Pomyśl o tym, co robisz. 722 01:25:01,119 --> 01:25:04,416 Obwód budynku pokryte. Żadnych wyjść. 723 01:25:05,075 --> 01:25:07,792 Jest prawie 200 ludzi tam i mnóstwo M16! 724 01:25:08,242 --> 01:25:10,460 Zrobiłeś wszystko, żeby to zrobić wydarzyła się ta prywatna wojna. 725 01:25:11,828 --> 01:25:13,626 Wystarczająco dużo szkód wyrządziłeś! 726 01:25:14,076 --> 01:25:16,334 Ta misja dobiegła końca, Rambo. Czy mnie rozumiesz? 727 01:25:17,792 --> 01:25:18,951 Ta misja dobiegła końca! 728 01:25:22,537 --> 01:25:23,876 Spójrz na nich tam. 729 01:25:27,163 --> 01:25:28,162 Spójrz na nie! 730 01:25:31,328 --> 01:25:33,037 Jeśli tego nie zakończysz się stanie, zabiją cię! 731 01:25:34,575 --> 01:25:35,994 Czy tego właśnie chcesz? 732 01:25:39,410 --> 01:25:42,207 To koniec, Johnny. To koniec! 733 01:25:42,577 --> 01:25:47,202 Nic się nie skończyło! Nic! Po prostu tego nie wyłączaj! 734 01:25:47,912 --> 01:25:51,248 To nie była moja wojna. Ty zapytał mnie, nie pytałem ciebie! 735 01:25:52,077 --> 01:25:55,244 I zrobiłem co musiałem, żeby wygrać, ale ktoś nie pozwolił nam wygrać. 736 01:25:55,834 --> 01:25:58,291 I wracam do świat i widzę wszystko 737 01:25:58,291 --> 01:26:00,998 te robaki na lotnisko, protestujesz, plujesz. 738 01:26:01,498 --> 01:26:03,955 Nazywasz mnie zabójcą dziecka i wszelkiego rodzaju okropne bzdury! 739 01:26:05,334 --> 01:26:07,911 Kim oni są, żeby protestować ja, co? Kim oni są? 740 01:26:08,081 --> 01:26:09,660 Chyba że byli mną i byli tam, 741 01:26:09,660 --> 01:26:11,328 i wiem, co do cholery, o czym oni krzyczą? 742 01:26:11,368 --> 01:26:14,784 To był zły czas dla wszystkich, Rambo. To wszystko jest już przeszłością. 743 01:26:14,824 --> 01:26:17,452 DLA CIEBIE! Dla mnie życie cywilne jest niczym. 744 01:26:18,161 --> 01:26:19,829 W terenie mieliśmy kodeks honorowy. 745 01:26:20,079 --> 01:26:23,326 Ty pilnuj moich pleców, ja pilnuję twoje. Z powrotem tutaj, nie ma nic! 746 01:26:23,456 --> 01:26:27,372 Jesteś ostatnim z elity grupa... nie kończ tego w ten sposób. 747 01:26:27,372 --> 01:26:29,999 Tam mógłbym latać śmigłowiec bojowy, mógłbym prowadzić czołg, 748 01:26:30,079 --> 01:26:32,037 Byłem odpowiedzialny za A sprzęt za milion dolarów! 749 01:26:32,287 --> 01:26:35,284 Tutaj nawet nie mogę trzymaj się, parkuj samochody! 750 01:26:45,334 --> 01:26:46,412 Gdzie są wszyscy? 751 01:26:52,616 --> 01:26:55,284 Miałem przyjaciela, który był w Siłach Powietrznych. 752 01:26:57,042 --> 01:27:01,327 Byli wszyscy ci goście, stary. Tam z tyłu byli ci wszyscy pieprzeni goście! 753 01:27:01,827 --> 01:27:03,455 Kim byli moi przyjaciele! 754 01:27:03,495 --> 01:27:06,702 Z powrotem tutaj, nie ma nic! Pamiętacie Dana Foresta? 755 01:27:08,290 --> 01:27:09,159 Nosił tę czarną opaskę na głowę. 756 01:27:09,369 --> 01:27:11,457 Wzięłam jedną z jego magii znaczniki i powiedziałem: 757 01:27:11,537 --> 01:27:14,035 „Jeśli znajdziesz, wyślij to pocztą do Las Vegas”, 758 01:27:14,035 --> 01:27:15,783 bo zawsze byliśmy mówię o Vegas, 759 01:27:15,873 --> 01:27:19,499 i ten pieprzony samochód. To tak świetny kabriolet Chevy z 1958 roku! 760 01:27:19,499 --> 01:27:20,868 Mówił o swoim samochodzie, 761 01:27:20,868 --> 01:27:23,915 powiedział, że nas przepłyną aż opony odpadły! 762 01:27:31,827 --> 01:27:33,994 Byliśmy w tym barze w Sajgon i pojawia się ten dzieciak, 763 01:27:34,624 --> 01:27:36,702 ten dzieciak niosący pudełko do czyszczenia butów. 764 01:27:36,871 --> 01:27:39,499 I tam mówi: „Błyśnij, proszę, zabłyśnij!” 765 01:27:40,038 --> 01:27:43,205 Odpowiedziałem, że nie, a on pytał dalej: tak, a Joe powiedziałby „tak”. 766 01:27:43,705 --> 01:27:45,533 I... poszedłem po kilka piw. 767 01:27:46,242 --> 01:27:49,289 A skrzynka była okablowana. Otworzył pudełko... 768 01:27:49,748 --> 01:27:51,577 Kurwa, rozwaliło go ciało wszędzie. 769 01:27:52,825 --> 01:27:54,284 Leży tam i on kurwa krzyczy, 770 01:27:54,284 --> 01:27:55,832 wszędzie na mnie są jego kawałki! 771 01:27:57,241 --> 01:28:01,207 A ja próbuję je zdjąć, ty wiesz... mój przyjacielu! To wszystko przeze mnie! 772 01:28:01,996 --> 01:28:03,325 Mam krew i w ogóle i... 773 01:28:03,325 --> 01:28:05,872 Próbuję go przytrzymać razem, połączyłam go 774 01:28:05,912 --> 01:28:07,870 te cholerne wnętrzności wciąż wychodzą! 775 01:28:08,330 --> 01:28:10,158 I nikt by nie pomógł! 776 01:28:10,657 --> 01:28:14,703 On mówi, mówi: „Chcę idź do domu!” po prostu wołam moje imię. 777 01:28:15,163 --> 01:28:17,870 „Chcę wrócić do domu, Johnny, Chcę jeździć moim Chevy!” 778 01:28:17,870 --> 01:28:20,078 Powiedziałem: „Dlaczego nie mogę znajdź swoje pieprzone nogi. " 779 01:28:20,997 --> 01:28:22,495 „Nie mogę znaleźć twoich nóg!” 780 01:28:24,244 --> 01:28:28,869 Nie mogę tego wyrzucić z siebie głowa. To było siedem lat. 781 01:28:29,368 --> 01:28:30,867 Każdego dnia to boli. 782 01:28:31,366 --> 01:28:37,160 Czasami budzę się i nie wiem gdzie jestem. Z nikim nie rozmawiam. 783 01:28:37,990 --> 01:28:39,868 Czasem dzień. 784 01:28:41,666 --> 01:28:43,454 Czasem tydzień. 785 01:28:44,623 --> 01:28:47,290 Nie mogę wyrzucić tego z głowy...